hurler

hurler
hurler [ˈyʀle]
➭ TABLE 1
1. intransitive verb
   a. [personne] to scream ; (de rage) to roar ; [foule] to roar
• hurler de rire to roar with laughter
• cette réforme va faire hurler l'opposition this reform will enrage the opposition
   b. [chien, vent] to howl ; [freins] to screech ; [sirène] to wail ; [radio] to blare
• faire hurler sa télé to have the TV on full blast (inf)
2. transitive verb
[+ injures, slogans, ordres] to yell
• « jamais ! » hurla-t-il "never!" he yelled
* * *
’yʀle
1.
verbe transitif
1) [personne] to yell (à quelqu'un at somebody)
2) [télévision, radio, magnétophone] to blare out

2.
verbe intransitif
1) (pousser des cris) to howl

hurler de douleur — to howl with pain

hurler de rire — to roar with laughter

hurler au scandale — to be outraged

2) (parler fort) to yell
3) (faire du bruit) [sirène] to wail; [vent] to roar; [radio] to blare
••

hurler avec les loups — to follow the crowd

hurler à la mort — to bay at the moon

* * *
'yʀle vi
1) [personne] to yell
2) [animal] to howl

hurler à la mort [chien] — to bay at the moon

3) [vent] to howl
4) (= jurer) [couleurs] to clash
* * *
hurler verb table: aimer
A vtr
1 (crier) to yell [propos, remarques]; ‘ça suffit!’ hurla-t-il ‘that's enough!’ he yelled; hurler des injures à qn to shout abuse at sb; hurler à qn de faire to yell at sb to do; hurler à qn que to yell at sb that; hurler sa souffrance/colère to give vent to one's misery/anger;
2 (diffuser très fort) [télévision, radio, magnétophone] to blare out [chansons, discours].
B vi
1 (pousser des cris) [animaux, personnes] to howl; hurler de rage/douleur/frayeur to howl with rage/pain/terror; hurler de rire to roar with laughter; c'est à hurler de rire it's enough to make you roar with laughter; les gens hurlaient au scandale people were outraged by the scandal; quand je vois ça, ça me fait hurler it makes me want to scream when I see that;
2 (parler fort) to yell;
3 (faire du bruit) [sirène] to wail; [vent, tempête] to roar; [télévision, radio] to blare, to be going full blast; [haut-parleur] to blare, to be on full blast.
Idiomes
hurler avec les loups to follow the crowd; hurler à la mort to bay at the moon.
[ʼyrle] verbe intransitif
1. [crier] to yell, to scream
hurler de douleur to howl with pain
hurler de joie to whoop ou to shout with joy
hurler de rage to howl with rage
ça me fait hurler d'entendre ça! it makes me so mad to hear things like that!
il me fait hurler de rire! (familier) he creases me up!
2. [parler fort] to shout, to bellow
3. [singe] to howl, to shriek
[chien, loup, sirène] to howl
hurler à la mort to bay at the moon
hurler avec les loups to follow the pack
4. [jurer - couleur] to clash
————————
[ʼyrle] verbe transitif
1. [ordre] to bawl out (separable), to yell out (separable)
2. [douleur, indignation, réponse] to howl out (separable)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • hurler — [ yrle ] v. <conjug. : 1> • XIVe; usler XIIe; lat. ululare I ♦ V. intr. 1 ♦ (Animaux) Pousser des hurlements. Chien qui hurle à la lune, à la mort. Loc. fig. Hurler avec les loups : faire comme ceux avec qui l on se trouve, se conformer à… …   Encyclopédie Universelle

  • *hurler — ● hurler verbe intransitif (latin ululare) Pousser de longs cris, plaintifs ou furieux : Chien qui hurle dans la nuit. Émettre des cris violents, sous l effet de la douleur, de la terreur, de la colère : Hurler de rage. Parler, chanter, émettre… …   Encyclopédie Universelle

  • Hurler — means someone who hurls, especially * a player of hurling * a pitcher in baseball * a unit of the Wolf Clan in the game Battle RealmsHurler is also the name of two roller coasters at two amusement parks owned by Cedar Fair. * Kings Dominion near… …   Wikipedia

  • hurler — HURLER. v. n. (L H s aspire. Quelques uns prononcent Heurler.) Il se dit d un long cry que font les loups & les chiens. On entend les loups hurler. ce chien a hurlé toute la nuit. On dit prov. & fig. Il faut hurler avec les loups, pour dire, que… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Hurler — Hurl er, n. One who hurls, or plays at hurling. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hurler — Hurler, Vlulare …   Thresor de la langue françoyse

  • hurler — (hur lé) v. n. 1°   Pousser des hurlements, en parlant du loup, du chien. •   Ils [les chiens mulets] hurlaient plus fort et plus souvent aux approches de la pluie et dans les temps humides, que dans les beaux temps ; les loups dans les bois ont… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Hurler — Syndrome de Hurler Syndrome de Hurler Autre nom Mucopolysaccharidose de type 1 Référence MIM …   Wikipédia en Français

  • hurler — vi. /vt., crier fort (de douleur, de colère) ; vociférer, parler en criant et avec colère, hurler des ordres ; beugler ; pousser des cris désespérés ; hurler (ep. du chien, du loup, du vent) : rulâ (Albanais.001.FON., Cordon, Gets, Morzine.081,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • HURLER — v. n. (H s aspire.) Il se dit Des loups et des chiens lorsqu ils font un cri prolongé. On entend les loups hurler. Ce chien a hurlé toute la nuit. Prov. et fig., Il faut hurler avec les loups, Il faut s accommoder aux manières, aux moeurs, aux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HURLER — v. intr. Pousser des cris prolongés, en parlant des Loups et des chiens. On entend les loups hurler. Ce chien a hurlé toute la nuit, a hurlé à la lune. Fig., Hurler avec les loups, S’accommoder aux manières, aux moeurs, aux opinions de ceux avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”